MARINA, Empress Of i Pabllo Vittar en remesclar 'Man's World'

2021 | Música

Han passat uns quants mesos des de la reina alt-pop MARINA va llançar per primera vegada el seu impactant single, 'El món de l'home'. Ara, amb l'ajut dels músics Empress Of i Pabllo Vittar, el tema de MARINA té un so remesclat i un missatge amplificat.

Després de l'adopció per part del club de MUNA de 'Man's World', l'actualització de l'emperadriu Of comença amb un ad lib espanyol que duplica les lletres potencials originals alhora que honra les seves arrels hondurenques. Després hi ha Pabllo, que canta el segon vers de MARINA sobre un “xeic que va matar milers d’homes gai”, aportant la seva pròpia experiència com a drag queen al Brasil homòfob.

Relacionat | MARINA s’ha guanyat el seu nom



Reflexionant sobre aquesta versió i com podria inspirar el canvi, MARINA diu que tot comença desmuntant les nostres idees de gènere. 'Aquesta idea que tots estem formats tant per energia femenina com masculina encara no és una cosa que es pensi o accepti realment', diu. 'Per tant, els homes han estat condicionats o criats a creure que no posseeixen parts femenines d'ells mateixos i que ser femení és dolent, però crec que és una vergonya perquè crec que és el que formem tots'.

Baix, BHG es va trobar amb MARINA, l’emperadriu Of i Pabllo Vittar per parlar del seu nou remix, que viuen en un ‘Man’s World’ i del que caldrà per veure algun canvi seriós.

Com esteu tots, ara mateix?

Emperadriu de: Crec que estic bé. Però ha arribat al punt que és tan intens, estar allunyat de la teva carrera durant tant de temps i canviar la teva realitat a aquesta edat. Trobo a faltar tocar espectacles. A l’arrel de tot, trobo a faltar la gent, enyoro sons forts i enyoro la música. Però a part d’això, crec que estic bé.

MARINA: De totes les professions que pots tenir, ser artista, si més no, et proporciona molta agència i, per tant, tenim la sort d’aquesta manera. De tota manera, molts de nosaltres hem treballat des de casa: sempre he escrit des de casa. Aquí he pogut muntar un estudi, de manera que he pogut continuar realitzant la meva feina, però trobo a faltar la gira. Però crec que depèn del tipus de persona que siguis perquè sóc bastant introvertit, així que m’agrada molt de temps sol.

Pabllo Vittar: Estic bé. Tenint cura de mi mateix i de la meva família, treballant de la manera que puc ara mateix i esperant aviat moments millors. No puc esperar a sortir de nou a la carretera.

'Aquesta idea que tots estem formats tant per energia femenina com masculina no és una cosa que realment s'hagi pensat o acceptat' - MARINA

Com vau escoltar-vos tots la música?

Pabllo: Ja fa temps que sóc un gran fan de la Marina! Froot és un dels meus àlbums preferits de la història i la vaig veure mostrar el 2016 a Lollapalooza Brasil. Així que quan vaig rebre la invitació per formar part del remix em vaig espantar. Fa un parell d’anys estava mirant el seu programa i ara estic treballant amb ella.

Emperadriu de: Marina, no sé quan vas escoltar la meva música perquè ets com una estrella del pop. En el millor sentit de la paraula.

MARINA: Oh, no sóc una estrella del pop [riu] . Gràcies.

Emperadriu de: És una estrella del pop introvertida. He sentit parlar de la teva música i la sento des de fa força temps. Em demanen que faci bastants remescles. Ni tan sols em vaig preguntar quin era el pressupost ni la cronologia ni cap d'aquestes preguntes que em formuléssiu. Em deia: 'Ho faré'. Sobretot quan vaig escoltar la cançó, em deia: 'Això està tan malalt' i estava pensant en com aconseguir que aquesta energia tingués aquesta energia per a la pista de ball. Fa temps que conec de vosaltres i va ser molt emocionant tenir aquesta oportunitat.

MARINA: Heu destrossat totalment el remix. Per cert, no sóc una gran persona que fa remescles, de manera que per a mi obsessionar-me amb el remix és inusual.

Emperatriu de: tampoc no sóc una gran persona que fa remescles i tinc somnis en què sóc com: 'Seria increïble aconseguir que aquesta persona ho fes', i després em diuen: 'Sí, ho podem fer d'aquí dos anys, o alguna cosa així. És agradable quan pots col·laborar més amb algú. Sobretot la forma en què ho vam fer amb Pabllo, va ser tan xulo.

MARINA: Se sent com una cosa pròpia. No em sembla un remix, és una imaginació diferent. La primera vegada que et vaig sentir va ser a través de Kito.

Emperadriu de: Coneixes Kito?

MARINA: No molt bé, però jo buscava productores fa un temps i anàvem a fer alguna cosa juntes. No va acabar passant, però em vaig assabentar de tu a través d’ella.

Emperadriu de: Kito té tant de talent com a productora i artista, i la respecto molt. Hauríeu de treballar amb ella. Algú hauria de fer-ho realitat. Crec que vosaltres només us hauríeu de fer DM i, potser, trobar-vos o alguna cosa així.

Per què vau decidir remesclar 'Man's World' en primer lloc?

MARINA: MUNA, Empress Of i Pabllo són artistes bastant específics i són artistes que escolten els meus fans. No és com un productor de dansa obscur. Simplement té sentit per a aquest disc, perquè els meus àlbums difereixen bastant d’un disc a l’altre i, de vegades, els escric completament sols, i altres vegades col·laboro molt i faig discos més populars, però el següent és no això. És un disc estrany. Per tant, tenir artistes que siguin experimentals i tinguin aquest costat o que tinguin aquest costat en la seva pròpia música significa que tindria sentit preguntar-los si també volien remesclar.

Emperadriu de: Crec que els artistes que va escollir són interessants i no estan totalment orientats al ball amb la música que fan. Té molt sentit per als artistes que va escollir.

Pabllo: M'encanta i confio en l'obra de MARINA. Per tant, quan el meu gerent em va dir que em volia fer la remescla, vaig respondre que sí. Després que ella em va enviar la música, el meu equip i jo vam començar a treballar en la nostra part. A més d'això, sóc home, però també estic cansat de viure en el món d'un home, saps?

Com va ser el procés de creació d’aquest remix?

Emperadriu de: És pràcticament el mateix que qualsevol altre procés. Reps cançons per a una cançó, que sempre és molt divertida, ja que pots escoltar totes les coses aïllades i decideixes quines parts de la pista original vols conservar per tenir l’essència de la cançó o simplement mantens la veu i fer que tota la resta sigui diferent. Em va encantar escoltar les cançons de la cançó perquè hi ha tantes capes de textures que l’oient no sent i són com un llit de so. Hi ha tantes guitarres en aquesta cançó que són com una paret de so, capes de reverberació, que és realment bonica.

Cole i Dylan Sprouse, gran pare

Pabllo: Malauradament, no ens vam poder reunir i anar a l’estudi junts. Ho hem fet tot en línia, cosa que no és tan inusual, però no ideal. Espero que puguem tornar a treballar junts després d’aquesta pandèmia. M’encanta estar a l’estudi amb grans artistes com ells i crear junts.

'Si la representació és en llocs on la gent pren decisions molt poderoses, llavors començarem a veure més inclusió cap a fora' - Empress Of

El significat darrere de 'El món de l'home' ja és tan important. Què creieu que afegeix la versió remesclada?

Pabllo: Que també hi ha molts homes, com jo, cansats de viure en el món d’un home. Encara vivim en un món creat per homes blancs i heterosexuals i, ja se sap, en estem farts.

MARINA: Tenir Pabllo a sobre canvia la direcció del missatge. Quan el vaig escriure, sempre havia de ser global. No es tracta de l'opinió de nivell base, que és: 'Aquesta és una cançó sobre les dones que odien els homes'. Hem passat més enllà d’aquest tipus de perspectiva. L’he escrit pensant en tots els éssers humans. Els homes heterosexuals ni tan sols es beneficien de viure en un món on el 98% del poder el tenen homes. Pabllo és un protagonista de la comunitat LGBTQ i ha estat una veu enorme al Brasil, on sabem que la situació és bastant brutal, pel que entenc. Sentir a Pabllo cantar les lletres, és aquest pes extra. Estic súper orgullós de comptar-hi amb tots dos i definitivament fa èmfasi en el missatge original.

Emperadriu de: Les lletres de la cançó són realment boniques. Treballar en la cançó inicialment va ser divertit perquè vaig aconseguir, d’alguna manera, augmentar l’èmfasi del cor amb només donar un cop de peu al terra i impulsar aquesta energia. Però només amb Pabllo ... Sóc hondureño-nord-americà i tenim un cantant brasiler, volia llançar alguns ad libs espanyols.

MARINA: Sí!

Emperadriu de: Així que tinc aquesta mostra vocal al principi del final de la cançó, on aquesta persona diu: 'La dona pensa, és forta'. Volia portar a casa l’èmfasi del sentiment de la cançó afegint aquest ad lib. La dona és igual de capaç de fer qualsevol cosa que un home pugui fer, això deia l’ad lib al principi de la cançó. Realment ho sentia, així que volia ampliar aquesta sensació de viure en el món d’un home.

MARINA: Sí, m’encanten aquests trossos. Afegeixen molt de caràcter. Aquests són els meus trossos preferits del remix.

Com es compara aquest treball amb les versions anteriors?

Pabllo: De debò també ho he de mostrar al meu públic. M’encanten molts ritmes diferents i els vull cantar tots [riu] . Crec que mai he fet alguna cosa com aquesta cançó i m’ha encantat fer-ho. Vull afegir més varietat al meu repertori. Personalment, també és molt important per a mi.

MARINA: Res més del meu disc no és com 'El món de l'home', de manera que no és com si estigués indicant la direcció necessàriament. Es fa una mica amb la producció perquè té molta més textura i hi ha molt més instruments en viu. No en sóc conscient ni intencionat, només en el moment d’escriure escric el que estic absorbint socialment o a nivell personal.

Emperadriu de: Diríeu que el tema d'aquesta cançó és similar o diferent a altres coses del disc? És conscient socialment del que passa al món o escriu sobre coses molt personals més subjectives?

MARINA: Crec que és un registre sociopolític, segur. Em sembla que no pot no ser en aquest moment. No es tracta tant de la pandèmia. Vull dir que tots estan inspirats en esdeveniments que tots hem presenciat, però que vaig començar a escriure l’estiu passat. 'Man's World' es va escriure l'estiu del 2019. Per tant, algunes de les cançons d'aquest disc són estranyament rellevants, però no es van escriure en aquest moment perquè, òbviament, aquests problemes socials existeixen des de fa temps. És que la pandèmia fa que tot se senti molt accentuat. Però hi ha algunes cançons personals. No sóc un gran compositor d’amor, m’interessen més les coses socials

Emperatriu de: Pel que fa a mi, fer remescles és molt divertit perquè puc pretendre ser una altra persona, però fer la producció de la manera que voldria fer-la. I també als meus discos, com a compositor, no sempre són cançons de ball senzilles, de manera que és molt divertit fer alguna cosa que s’inclogui en això. Sempre és una oportunitat per aconseguir coses que potser no tindran sentit en els meus propis discos.

Com us heu trobat amb aquesta idea del món de l’home a la vostra vida?

Pabllo: Vivim avui 'segons les regles' dels homes blancs heterosexuals i això és estrany. Per sort, vaig créixer en una casa plena de dones fortes que m’acceptaven i em donaven suport per allò que sóc, i això em va fer créixer més fort i conscient que no necessitem viure segons les regles d’una altra persona.

Emperadriu de: Només existeixo com a dona hondureño-americana, fent música a l’època actual. Ser productor, aquesta és la meva existència. Sempre m’he sentit així. Jo no sóc activista deliberadament ni res per l'estil, només existeixo com a mi mateix i moltes de les coses que vull fer són adverses per a la societat on visc.

MARINA: És difícil pensar en quan ets més jove i tens menys coneixement i consciència d’aquests problemes. Pel que fa a mi, em sentia increïblement conduït i ni tan sols vaig pensar en el fet que ser dona significava que em tractarien de manera diferent. Per tant, en aquell moment no va afectar les meves experiències com a artista jove, però ara, quan hi penso, hi ha coses que puc veure que eren tractaments masclistes. Per sort, he tingut una experiència bastant bona. Però aquest és el moment que vivim i com a artistes ho podem comunicar a través de la nostra música. A més, si no voleu comunicar-ho, no està malament. Les persones que vulguin ser-ne una veu ho seran i, de vegades, és necessari compartir les vostres experiències al respecte, però no és alguna cosa que m’hagi impedit fer el que vull fer o crear allò que vull crear. És més frustrant a nivell empresarial.

'Hem d'ensenyar als nostres fills que poden ser ells mateixos' —Pabllo Vittar

Com podem canviar les coses, sabent que és un 'món de l'home'?

Emperadriu de: cal que hi entrin més persones a la porta. Crec que la gent dels llocs de poder tendeix a contractar altres persones similars a elles. Cal que hi hagi més dones als llocs de poder i més gent de color a les sales de juntes i caps d’empreses, caps de discogràfiques i caps de govern. Si la representació és en llocs on la gent pren decisions molt poderoses, llavors començarem a veure més inclusió cap a fora.

MARINA: Ho secundo tot, en realitat. Crec que és així com passa el canvi de nivell superior. Tanmateix, en termes de com ens relacionem amb nosaltres mateixos i de com veiem el gènere, això té molt a veure amb la idea que, ser físicament femenina, és ser femení o ser físicament home és sigues masculí. Crec que aquesta idea que tots estem formats tant per energia femenina com masculina no és una cosa que realment s’hagi pensat o acceptat. Per tant, els homes han estat condicionats o criats a creure que no posseeixen cap part femenina d’ells mateixos i que ser femení és dolent, però crec que és una vergonya perquè crec que d’això formem part. Per tant, espero que aquest tipus de comprensió potser farà progressar les nostres converses sobre gènere.

Pabllo: Hem d’ensenyar als nostres fills que poden ser ells mateixos, que no imposen “maneres de noi o de nena”, que no els diuen com han d’actuar, com han de parlar, sinó que siguin ells mateixos. Com sempre diu RuPaul: 'Naixem nus i la resta és arrossegament', però hem de deixar que tothom triï el seu 'arrossegament' a la vida. És fàcil i senzill, només hem de respectar els éssers i les decisions dels altres, sempre que no perjudiqui de cap manera ningú.

Stream 'Man's World' de MARINA, Pabllo Vittar i Empress Of, a continuació.

Fotos cedides per Atlantic Records

Articles relacionats al web