L’escena del club de Taipei parla el seu propi idioma

2021 | Vida Nocturna

Tot i una població densament plena de més de dos milions de persones, Taipei, la capital de Taiwan, és sorprenentment tranquil·la i tranquil·la. Pel que fa a la vida nocturna, compta amb mercats de menjar més famosos que els locals de ball. Tot i així, com a qualsevol lloc, hi ha un metro. I quan 3Style de Red Bull La competició de DJ (penseu en això com els Jocs Olímpics de DJ: mestres de mescles volen de tot el món per competir en una nova ubicació cada any) van caure a la ciutat el mes passat, els locals estaven més que preparats per a la festa. En quin idioma, però? Va resultar una pregunta sorprenentment carregada.

Els residents taiwanesos, que continuen dividits en la qüestió de la reunificació xinesa, parlen el mandarí com la seva llengua franca, i solen també dominar el Hokkien taiwanès. Canten gairebé exclusivament al pop mandarí a les festes de la casa i a les cabines de karaoke, però no ho sabríeu visitant bars i clubs de ball locals, on els sons infal·libles de LMFAO i Usher tendeixen a formar una banda sonora familiar però incòmoda. Per a molts, el concepte mateix de clubbing és inextricable a Amèrica del Nord. 'És estrany, oi?' pregunta el taiwanès DJ Mr. Skin (賴皮), un antic competidor de 3Style que realitzava escenografies a la nit després de les festes de l'esdeveniment. 'Igual que el pop mandarí és tot el que hem crescut. Si toqueu les cançons angleses, la gent només coneix la melodia i el cor, i normalment no sap què significa . Potser poden cantar juntament amb 'Shots! Tirs! Tirs! Tirs! '

la zona d’aventures hurley and sloane

Inici de sessió • Instagram



Com a DJ que treballa, el senyor Skin ha donat el cap als propietaris de locals de Taipei per aquest tema; la majoria dubta a permetre les pistes en llengua mandarina durant les hores de festa més grans, per por de la ira dels assistents a clubs antipatriòtics que prefereixen els èxits occidentals. Frustrat, va fundar la seva pròpia nit de club mandarí, on es reprodueixen pistes locals i internacionals en qualsevol idioma. Diu que, tot i que molts aficionats a la música taiwanesa tenen una relació incòmoda amb el xinès ('hi ha molta gent que pensa que si pots parlar anglès, això et farà més fresc'), encara hi ha més que desitgen ajudar a forjar un nou i orgullós Taipei -identitat cèntrica. I sigui quina sigui la posició que es tingui sobre la RPC, el mandarí és més inherentment taiwanès que l'anglès americà, el japonès o el coreà.

Relacionat | Aquest emprenedor uneix males herbes, cultura rave i justícia social

Inici de sessió • Instagram

'La generació més jove comença a tenir la identitat com:' Sí, som Taiwan! ', Coincideix l'amic del senyor Skin Signe d'interrogació de DJ , un altre antic competidor de 3Style que, com Lizzo , combina els ritmes del hip-hop amb la flauta clàssica. Anomena l’aprenentatge de DJ en un entorn d’anglès “una educació molt pura” que posa el focus en la música en lloc de les lletres. Diu que l’escena de clubs de la ciutat reflecteix el fet que la identitat cultural pop és un procés. Especialment quan l'estatus diplomàtic del vostre país es troba tècnicament en un llimbe. Skin té seu a Londres i viatja freqüentment per actuar. Diu que el seu passaport és un tema constant, perquè ningú no sap la diferència entre la República de la Xina i la República Popular de la Xina. 'Així que sempre em van aturar les duanes com:' On és el vostre visat? Diu la Xina al passaport '. I és com 'No, som la República de la Xina, això és Taiwan'. Sempre triga com a mínim de 30 minuts a una hora i han de consultar amb el seu gerent. ' Aquesta és la vida d’un músic taiwanès de gira.

Relacionat | Coneix la tripulació de DJ Badass Femme-Centric a Shanghai, al taller NÜSHÙ

Inici de sessió • Instagram

Però les coses canvien, gràcies en gran part a l’ascensió d’artistes hip-hop taiwanesos. Només durant l’última dècada i mitja que els rapers locals han començat a publicar música tant en mandarí com en Hokkien; en realitat va ser un raper taiwanès, el pioner del hip-hop Dwagie, qui va publicar el primer àlbum de rap en llengua mandarina del món: Lotus de la llengua (舌 粲 蓮花). El patriotisme taiwanès sense apologia de Dwagie es caracteritza per la cançó 'Taiwan Song', una enganxosa afirmació d'identitat que el converteix en una llegenda a la seva illa natal. Dwagie ha col·laborat amb Nas i, segons sembla, se li prohibeix l'entrada a la Xina a causa del seu suport públic al Dalai Lama. Si sou un DJ estranger que voleu impressionar a una multitud taiwanesa, suggereixen Question Mark i Mr. Skin, poseu-vos Dwagie.

Actualment, el hip-hop taiwanès és una indústria pròspera que fa superestrelles. Artista taiwanès MC HotDog és jutge del programa de recerca de talent xinès molt popular El rap de la Xina, on és de Taiwan BCW va ser un dels concursants més populars de la temporada. Com Dwagie abans que ells, el popular trio de hip-hop MJ116 són taiwanesos amb valentia: '116' és un riff d'un codi postal de Taipei. Aquests són els artistes que escoltarà a la nit del club de llengua mandarina de Question Mark, o al carrer, però no tant als locals principals. Tot i que, com assenyala el DJ, s’estan posant de moda. Això és el més divertit de la festa del mandarí. Moltes escoles i col·legis i estudis de DJ m’han convidat a parlar, i crec que després d’uns tres o quatre anys de fer-ho, la nostra festa afecta la manera com toquen els altres DJ.

Inici de sessió • Instagram

Durant les finals de 3Style, pocs DJ internacionals van ser prou valents com per introduir artistes xinesos als seus decorats, però potser era comprensible la confusió sobre allò que volia el seu públic. Els jutges van atorgar la victòria al concursant nord-americà J. Espinosa a la gran final del 3Style. Però quan el DJ Afro, natiu de Taipei, es va barrejar amb una sèrie de riffs de Mandopop, els membres de la multitud van ballar més salvatge del que havien tingut tota la nit.

Foto cedida per Red Bull